1 00:03:00,700 --> 00:03:04,932 Cómo se encuentra uno la humanidad ¿en un callejón? 2 00:03:08,541 --> 00:03:11,806 ¿Cómo se recupera el alma...? 3 00:03:11,878 --> 00:03:14,312 ¿en una iglesia abandonada? 4 00:03:16,749 --> 00:03:19,547 Para este nuevo engendro del infierno... 5 00:03:19,619 --> 00:03:22,213 Este callejón es una estación de paso.... 6 00:03:22,288 --> 00:03:25,553 su purgatorio especial. 7 00:03:31,631 --> 00:03:34,122 En la enfermedad y en la salud... 8 00:03:35,568 --> 00:03:38,264 hasta que la muerte os separe. 9 00:03:45,278 --> 00:03:48,213 Él acecha aquí en las sombras.... 10 00:03:50,083 --> 00:03:53,018 En medio de estos escombros humanos.... 11 00:03:53,086 --> 00:03:54,519 esperando... 12 00:03:54,587 --> 00:03:57,715 justo dentro del portal del infierno. 13 00:04:07,967 --> 00:04:10,993 Pero este no es su dominio. 14 00:04:11,070 --> 00:04:15,131 Su dominio es esa piel quemada... 15 00:04:15,208 --> 00:04:17,972 su caparazón de necroplasma.... 16 00:04:18,044 --> 00:04:21,036 y el sudario escarlata... 17 00:04:21,114 --> 00:04:22,843 que se cierne a su alrededor... 18 00:04:23,583 --> 00:04:26,814 protegiéndolo y poseerlo.... 19 00:04:26,886 --> 00:04:28,751 al mismo tiempo. 20 00:04:28,821 --> 00:04:31,415 Lo siento, te hice quédate aquí de nuevo, cariño... 21 00:04:34,961 --> 00:04:37,930 ¿Dónde está el viejo? ¿Por qué no está aquí? 22 00:04:39,265 --> 00:04:43,258 No sé. Es un fantasma. Como usted. 23 00:04:43,336 --> 00:04:44,928 Él simplemente aparece. 24 00:04:45,004 --> 00:04:48,940 Al, ¿qué le está pasando a tu cara? 25 00:04:52,445 --> 00:04:54,208 Él se está riendo de mí. 26 00:04:54,280 --> 00:04:56,714 Está bien, hombre, está bien. 27 00:04:56,782 --> 00:05:00,445 Mira, son sólo las campanas de la iglesia, hombre. Vamos. 28 00:05:00,520 --> 00:05:02,454 Es domingo por la mañana. 29 00:05:02,522 --> 00:05:03,853 ¡Basta! 30 00:05:35,588 --> 00:05:39,422 ¡Déjame en paz! 31 00:06:20,800 --> 00:06:24,258 Todavía estoy vivo. 32 00:06:25,004 --> 00:06:28,565 ¿Pensaste que podrías llegar a un acuerdo con Malebolgia... 33 00:06:28,641 --> 00:06:30,939 y luego renegar? 34 00:06:31,744 --> 00:06:35,339 Esto es un cementerio. Puedo sentir la muerte. 35 00:06:35,414 --> 00:06:36,904 Sí. 36 00:06:36,983 --> 00:06:39,213 Mira a tu alrededor. 37 00:06:39,285 --> 00:06:43,278 Estos artefactos son todo lo que queda. de los engendros del infierno del pasado. 38 00:06:43,356 --> 00:06:46,325 Estaban maldecidos, como tú. 39 00:06:47,460 --> 00:06:49,291 Este es su santuario... 40 00:06:49,362 --> 00:06:52,297 un recordatorio de cuál puede ser tu destino. 41 00:06:54,533 --> 00:06:57,468 Quizás no seas un viejo vagabundo loco. 42 00:07:00,706 --> 00:07:02,970 ¿Cómo te llaman? 43 00:07:03,042 --> 00:07:04,873 He tenido muchos nombres... 44 00:07:04,944 --> 00:07:08,778 y esta vez Me llaman Cogliostro. 45 00:07:08,848 --> 00:07:11,316 - ¿Cuánto tiempo llevas escondido aquí? - ¿Ocultarse? 46 00:07:12,952 --> 00:07:15,352 Llevo muchos años aquí. 47 00:07:15,421 --> 00:07:18,822 Verás, soy el curador nocturno. de antigüedades. 48 00:07:18,891 --> 00:07:21,451 Así es como He mantenido estas reliquias a salvo... 49 00:07:21,527 --> 00:07:23,461 mientras te esperaba. 50 00:07:23,529 --> 00:07:24,518 ¿Esperado? 51 00:07:24,597 --> 00:07:27,657 en cada edad Se envía un engendro del infierno. 52 00:07:27,733 --> 00:07:31,635 Traté de guiarlos como he tratado de guiarte... 53 00:07:31,704 --> 00:07:33,467 pero son almas perdidas. 54 00:07:33,539 --> 00:07:35,598 Yo no soy ellos. 55 00:07:37,710 --> 00:07:39,769 Esta es tu tumba. 56 00:07:41,480 --> 00:07:45,041 ¿Qué trato hiciste con él? 57 00:07:45,117 --> 00:07:48,951 Era la época del título de caballero... 58 00:07:49,021 --> 00:07:50,955 el tiempo de la niebla. 59 00:08:02,268 --> 00:08:06,261 Después de las interminables batallas y la matanza de inocentes.... 60 00:08:06,339 --> 00:08:09,570 fui yo quien fue enviado por Malebolgia.... 61 00:08:09,642 --> 00:08:11,906 para recoger las almas.... 62 00:08:11,977 --> 00:08:15,310 y viajar con ellos en el aire por la noche... 63 00:08:15,381 --> 00:08:17,679 el paseo de los muertos. 64 00:08:17,750 --> 00:08:19,684 Pero nunca morir. 65 00:08:19,752 --> 00:08:23,916 No había ningún honor en eso, No para un caballero. 66 00:08:23,989 --> 00:08:27,083 Me habían quitado el honor. 67 00:08:27,159 --> 00:08:29,787 Me alejé de matar. 68 00:08:29,862 --> 00:08:32,695 Las artes negras me atrajeron. 69 00:08:32,765 --> 00:08:35,165 Luché con el mal interior... 70 00:08:35,234 --> 00:08:37,668 y usé brujería para liberarme. 71 00:08:39,038 --> 00:08:41,472 En ese tiempo.... 72 00:08:41,540 --> 00:08:43,474 Me conocían como Merlín. 73 00:08:46,712 --> 00:08:50,478 Si eres el Caballero Negro, entonces quiero respuestas. 74 00:08:50,549 --> 00:08:53,643 Tu carne se rebela contra ti. 75 00:08:53,719 --> 00:08:56,085 El sudario te ataca. 76 00:08:56,155 --> 00:08:58,282 Te sumerges en la autocompasión. 77 00:08:58,357 --> 00:08:59,688 Estás perdido. 78 00:08:59,759 --> 00:09:01,693 ¡No quiero oír más conversaciones! 79 00:09:01,761 --> 00:09:03,922 usted dice ser una especie de mago. 80 00:09:03,996 --> 00:09:06,658 Muéstrame qué es este maldito sudario. es bueno para. 81 00:09:06,732 --> 00:09:08,097 No. 82 00:09:08,167 --> 00:09:10,328 Lo harás, viejo. 83 00:09:10,403 --> 00:09:14,464 ¡Este no es el callejón, engendro del infierno! ¡Yo hago las reglas en este lugar! 84 00:09:14,540 --> 00:09:16,838 ¡Estás en mi dominio! 85 00:09:16,909 --> 00:09:20,072 Quizás le hayan quitado su honor... 86 00:09:20,146 --> 00:09:23,240 pero me robaron la vida. 87 00:09:23,315 --> 00:09:25,715 Regresé por Wanda... 88 00:09:25,785 --> 00:09:27,810 pero ella me ve como un monstruo. 89 00:09:27,887 --> 00:09:30,788 ¿Quieres encontrar las respuestas? 90 00:09:30,856 --> 00:09:34,815 - ¿Qué estás dispuesto a hacer? - Voy a recuperar mi vida. 91 00:09:34,894 --> 00:09:39,331 Si no me ayudas, Encontraré las respuestas en otro lugar. 92 00:09:42,234 --> 00:09:45,931 Uno de sus oficiales encontró un informe. sobre un policía asesinado en el callejón. 93 00:09:46,005 --> 00:09:48,496 Jason, eres un hombre ocupado. 94 00:09:48,574 --> 00:09:52,840 ¿Por qué pasas tu tiempo leyendo? ¿Nuestros informes electorales de la ciudad de Nueva York? 95 00:09:52,912 --> 00:09:56,905 Jefe Banks, si no sintiera me sirviste para algo... 96 00:09:56,982 --> 00:10:00,281 No te habría nominado para el comisario de policia... 97 00:10:00,352 --> 00:10:03,287 y no estaríamos teniendo esta conversación, ¿verdad? 98 00:10:03,355 --> 00:10:06,222 Sr. Wynn, No quise dar a entender eso... 99 00:10:06,292 --> 00:10:09,819 El informe fue escrito por un oficial llamado Max Williams. 100 00:10:09,895 --> 00:10:12,955 Contracción nerviosa. Policía inteligente. Minucioso. 101 00:10:13,032 --> 00:10:15,967 Su socio es Sam Burke, un tipo de carne y patatas. 102 00:10:16,035 --> 00:10:19,027 Tu policía inteligente describe la muerte a tiros... 103 00:10:19,104 --> 00:10:21,937 de uno de sus mejores oficiales, asesinado en los callejones. 104 00:10:22,007 --> 00:10:25,374 Las últimas palabras del moribundo en la Tierra eran "manto rojo". 105 00:10:25,444 --> 00:10:27,878 Encuentra al hombre de la capa roja. 106 00:10:27,947 --> 00:10:30,882 No te acerques a él hasta que me llames. 107 00:10:30,950 --> 00:10:32,747 Considérelo hecho. 108 00:10:41,093 --> 00:10:45,029 Maldita sea, la cosa no está bien. Las miras están apagadas o algo así. 109 00:10:45,097 --> 00:10:46,530 Sí, señor. 110 00:10:46,599 --> 00:10:48,692 Pedazo de mierda sin valor. 111 00:10:48,767 --> 00:10:50,166 Está atascado. 112 00:10:50,236 --> 00:10:52,295 Afortunadamente. 113 00:10:52,371 --> 00:10:56,740 Normalmente puedo dispararle a la polla una ardilla de aquí. Mira esta basura. 114 00:10:59,178 --> 00:11:02,113 Tu falta de puntería Seguramente es culpa del arma, señor. 115 00:11:02,181 --> 00:11:05,116 ¿"Falta de puntería"? ¿Qué, contracción nerviosa? ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 116 00:11:05,184 --> 00:11:09,018 Sabes, realmente has perdido tu sentido del humor. Eres demasiado serio. 117 00:11:09,088 --> 00:11:11,648 tienes que aprender para aligerar un poco. 118 00:11:32,378 --> 00:11:33,811 Veamos ahora. 119 00:11:38,484 --> 00:11:40,418 Suerte hijo de puta. 120 00:11:40,486 --> 00:11:42,317 Dame esa arma. 121 00:11:43,455 --> 00:11:44,717 Burke. 122 00:11:44,790 --> 00:11:48,453 Pensé que estabas prohibido en el campo. después de ese incidente la semana pasada. 123 00:11:48,527 --> 00:11:52,122 Oye, me han absuelto de eso. Fue su culpa. Debería haberse agachado. 124 00:11:52,197 --> 00:11:56,691 Estás en desventaja. tu instinto te mantiene demasiado lejos del objetivo. 125 00:11:56,769 --> 00:11:59,704 Oye, Twitch, creo que el jefe Acabo de hacer una broma. 126 00:11:59,772 --> 00:12:03,435 Este es tu informe sobre uno de los nuestros. que fue asesinado en los callejones? 127 00:12:03,509 --> 00:12:08,037 Cerramos ese caso. Era nuestro collar. Ese policía fue asesinado por un sacerdote loco. 128 00:12:08,113 --> 00:12:11,048 Antes de morir ese policía dijo eran dos de ellos. 129 00:12:11,116 --> 00:12:14,711 Eso me lleva a creer que tal vez el cura tenía un compañero de juegos. 130 00:12:14,787 --> 00:12:17,187 También dijo algo sobre una capa roja. 131 00:12:17,256 --> 00:12:18,883 Recuerdo. 132 00:12:18,958 --> 00:12:22,189 eso es un detalle No debería haber fallado, jefe. 133 00:12:22,261 --> 00:12:23,694 Consígueme un delincuente. 134 00:12:23,762 --> 00:12:26,287 No me importa si tienes que comer Respira y duerme esos callejones... 135 00:12:26,365 --> 00:12:28,925 y no me importa en cuánta mierda te metes. 136 00:12:29,001 --> 00:12:31,299 deberías sentir Me siento como en casa, Burke. 137 00:12:31,370 --> 00:12:32,462 Échale un vistazo. 138 00:12:33,272 --> 00:12:36,241 No entiendes el punto, Lisa. Yo No quiero que te diviertas en Nueva York. 139 00:12:36,308 --> 00:12:38,538 Quiero que tengas un viaje solitario y agotador.... 140 00:12:38,611 --> 00:12:42,604 lo que me indica que estás escribiendo una historia que derramará mucha tinta. 141 00:12:42,681 --> 00:12:44,615 Dejémonos de tonterías. 142 00:12:44,683 --> 00:12:47,584 Si no fuera el mejor, no me hubieras enviado. 143 00:12:47,653 --> 00:12:52,090 Te gustan estos psicópatas, Lisa. Siempre logras acercarte a ellos. 144 00:12:52,157 --> 00:12:55,320 Si, bueno, mi trabajo es cazarlos. 145 00:12:55,394 --> 00:12:58,761 - Todos desprenden el mismo olor. - ¿Qué olor es ese? 146 00:12:59,598 --> 00:13:01,463 Maldad. 147 00:13:01,533 --> 00:13:04,001 - Hola, Lisa. - ¿Sí? 148 00:13:04,069 --> 00:13:07,561 Eres espeluznante. Ahora dime qué tienes. 149 00:13:07,640 --> 00:13:11,007 Este tipo lleva una capa roja. 150 00:13:11,076 --> 00:13:13,408 Oye, no es ninguna broma. 151 00:13:13,479 --> 00:13:15,071 Él asesina a la gente. 152 00:13:16,515 --> 00:13:21,543 Lo encontraré y te lo entregaré. su cabeza en una bandeja. 153 00:13:55,854 --> 00:13:58,152 Como ojos de muñecas. 154 00:14:02,194 --> 00:14:05,129 Cuarta vez con este zombie, no tenemos una mierda. 155 00:14:05,197 --> 00:14:07,131 El tipo no tiene huellas ni nombre. 156 00:14:07,199 --> 00:14:10,635 Tan pronto como comience aproximadamente "El tipo muerto ha vuelto", me fui. 157 00:14:10,703 --> 00:14:13,638 No puedo hacer un quinto baile con esta hermana retorcida. 158 00:14:13,706 --> 00:14:16,834 Bonitas excavaciones. Qué bueno que obtendrás algo de RandR. 159 00:14:17,943 --> 00:14:19,877 Un alhelí, ¿eh? 160 00:14:27,286 --> 00:14:28,719 ¿Ves esto? 161 00:14:28,787 --> 00:14:32,154 Este es un informe forense. eso dice que tu ADN coincide... 162 00:14:32,224 --> 00:14:35,284 las células que se encuentran debajo de las uñas de un vagabundo muerto. 163 00:14:35,360 --> 00:14:40,161 También tenemos testigos que dicen Mataste a este tipo menos afortunado. 164 00:14:40,232 --> 00:14:42,166 Encontramos esto cerca. 165 00:14:45,537 --> 00:14:47,528 Está muerto. 166 00:14:47,606 --> 00:14:50,166 Lo vi quemado hasta quedar reducido a cenizas. 167 00:14:50,909 --> 00:14:54,436 - Pero ha vuelto. - Eso es todo. Me fui. Vamos, Twitch. 168 00:14:54,513 --> 00:14:56,674 ¿Quién ha vuelto de entre los muertos? 169 00:14:56,749 --> 00:14:59,741 el me miro con esos ojos verdes. 170 00:15:01,820 --> 00:15:05,347 Esa capa, se extendió y me tocó como si estuviera vivo. 171 00:15:05,424 --> 00:15:07,358 ¿Dijiste "capa"? 172 00:15:16,835 --> 00:15:19,827 Me arrastrará de regreso al infierno. 173 00:15:19,905 --> 00:15:23,170 Dime, ¿quién ha venido del infierno? 174 00:15:24,476 --> 00:15:26,535 Simmons. 175 00:15:26,612 --> 00:15:29,308 Al Simmons. 176 00:15:36,288 --> 00:15:38,222 ¿Qué diablos estás haciendo? 177 00:15:38,290 --> 00:15:41,726 Sólo comprobando algunos detalles, señor. 178 00:15:41,794 --> 00:15:43,887 ¿Cómo está el chili dog? 179 00:15:43,962 --> 00:15:46,624 Un poco ligero con las cebollas. 180 00:15:46,698 --> 00:15:50,395 Eso puede indicar una ligera mejora en la calidad del aire. 181 00:15:51,403 --> 00:15:54,531 Sí, sí, sí. Que comediante. Voy a tomar un refresco. 182 00:16:43,355 --> 00:16:46,188 Entraste a buscarme. ¿Por qué? 183 00:16:46,258 --> 00:16:48,283 ¿Tomamos asiento? 184 00:16:52,731 --> 00:16:54,995 Escribiste algunos artículos para El Washington Post... 185 00:16:55,067 --> 00:16:57,001 sobre un soldado llamado Al Simmons. 186 00:16:57,069 --> 00:17:01,130 Esas son noticias viejas, detective. ¿Por qué el interés? 187 00:17:01,206 --> 00:17:05,438 Me preguntaba si podrías Ofréceme cualquier cosa que fuera demasiado.... 188 00:17:05,510 --> 00:17:07,808 sensible a la impresión. 189 00:17:07,880 --> 00:17:10,007 - ¿Como? - Dígame usted. 190 00:17:11,016 --> 00:17:13,143 Miembro de un grupo de operaciones especiales. 191 00:17:13,218 --> 00:17:15,209 salvó al presidente hace unos años. 192 00:17:15,287 --> 00:17:19,451 Pero todo eso ya lo sabías antes de que entraras por la puerta. 193 00:17:19,524 --> 00:17:22,584 Soy como tú. Hago mi tarea. 194 00:17:22,661 --> 00:17:26,097 ¿Sabes qué, Twitch? Me gustas. 195 00:17:26,164 --> 00:17:29,099 eres un buen policia y soy un buen reportero... 196 00:17:29,167 --> 00:17:33,661 y reconozco un trabajo tonto cuando lo escucho, así que dejemos de tonterías. 197 00:17:33,739 --> 00:17:37,106 Dime algo, Te diré algo. 198 00:17:37,175 --> 00:17:38,802 Las señoras primero. 199 00:17:38,877 --> 00:17:42,745 No se me permitió imprimir el hecho de que Simmons fue quemado vivo en una misión... 200 00:17:42,814 --> 00:17:46,250 que el NSC dice que no sucedió. 201 00:17:48,387 --> 00:17:49,979 Tu turno. 202 00:17:50,055 --> 00:17:52,285 Estoy trabajando en los asesinatos callejeros. 203 00:17:52,357 --> 00:17:55,121 Se busca a un chico con capa roja. 204 00:17:55,193 --> 00:17:59,254 Tengo un delincuente en Bellevue que consiguió Una buena mirada a este tipo en el callejón. 205 00:17:59,331 --> 00:18:01,561 Dice que tiene la cara quemada. 206 00:18:01,633 --> 00:18:05,399 Ahora dime Al Simmons fue quemado vivo. 207 00:18:05,470 --> 00:18:07,700 Las coincidencias ocurren. 208 00:18:07,773 --> 00:18:09,741 No creo en las coincidencias. 209 00:18:11,510 --> 00:18:13,944 Gracias por su tiempo, Sra. Wu. 210 00:18:21,186 --> 00:18:24,212 Veo la forma en que te ves cuando hablas de Al. 211 00:18:24,289 --> 00:18:26,280 Realmente lo amabas. 212 00:18:26,358 --> 00:18:27,985 Él era mi marido. 213 00:18:28,060 --> 00:18:29,652 No. 214 00:18:29,728 --> 00:18:32,663 Quiero decir, él era el indicado. 215 00:18:32,731 --> 00:18:38,192 - ¿Esto va a aparecer en el periódico? - Somos solo tú y yo. 216 00:18:38,971 --> 00:18:40,666 Lo que dijiste antes... 217 00:18:40,739 --> 00:18:42,604 ¿Sobre Al? 218 00:18:42,674 --> 00:18:45,643 Tienes razón. Él era ese. 219 00:18:48,046 --> 00:18:51,140 Sólo escuchar su voz me emocionó. 220 00:18:51,216 --> 00:18:52,478 Cuando me tocó... 221 00:18:53,552 --> 00:18:56,953 Después de su muerte, lo sufrí. 222 00:18:58,190 --> 00:19:01,250 Durante meses dormía con su camisa o su bata. 223 00:19:01,326 --> 00:19:02,987 Cualquier cosa que oliera a él. 224 00:19:03,061 --> 00:19:06,462 Mami, ¿dónde estás? ¿Mamá? ¡Mami! 225 00:19:06,531 --> 00:19:08,692 Mami está aquí, dulce niña. 226 00:19:08,767 --> 00:19:10,496 Ahí estás. 227 00:19:15,574 --> 00:19:18,407 Ah, eres una bella dama. 228 00:19:18,477 --> 00:19:20,411 Te recuerdo. 229 00:19:22,147 --> 00:19:25,275 nunca la he visto llevar a alguien tan rápido. 230 00:19:25,350 --> 00:19:27,284 Tienes un don con ella. 231 00:19:27,352 --> 00:19:30,344 - ¿Es hija de Al? - No. 232 00:19:30,422 --> 00:19:32,481 Al no pudo darnos un hijo. 233 00:19:40,365 --> 00:19:43,095 ¿Qué está pasando? ¿Con el NSC y Terry? 234 00:19:43,168 --> 00:19:46,160 Perdió su trabajo. Vamos, cian. Me alegro que no esté allí. 235 00:19:46,238 --> 00:19:48,968 - Arriba, mami. - Estamos mucho mejor ahora. 236 00:19:50,208 --> 00:19:54,144 Mmm. Jason Wynn caerse de la montaña. 237 00:19:54,212 --> 00:19:56,146 Es sólo cuestión de tiempo. 238 00:19:56,214 --> 00:19:59,479 Casi lo perdimos todo, y todavía No puedo conseguir que Terry hable de ello. 239 00:19:59,551 --> 00:20:01,485 Se mantiene alejado durante días seguidos. 240 00:20:01,553 --> 00:20:03,987 Quizás te esté protegiendo. 241 00:20:04,056 --> 00:20:05,990 A veces la verdad es brutal. 242 00:20:06,058 --> 00:20:09,687 Nos está separando. Algo anda mal. 243 00:20:09,761 --> 00:20:13,925 - Pero no me deja entrar. - Quizás no hayas llorado la muerte de Al. 244 00:20:14,900 --> 00:20:18,700 ¿a veces sientes ¿Que todavía está contigo? 245 00:20:18,770 --> 00:20:21,967 Lo has visto, ¿no? La criatura. 246 00:20:22,040 --> 00:20:23,701 Dos veces. 247 00:20:25,110 --> 00:20:28,170 He visto de lo que es capaz, y no se lo he dicho a nadie. 248 00:20:28,246 --> 00:20:30,646 Sabes quién es, ¿no? 249 00:20:30,715 --> 00:20:33,047 Dijo mi nombre. 250 00:20:33,118 --> 00:20:36,053 Había algo en su voz. 251 00:20:37,255 --> 00:20:39,621 Creo que deberías irte ahora. 252 00:20:54,806 --> 00:20:57,036 Si puedes oírme, Al... 253 00:20:57,109 --> 00:20:59,134 Sé que estás conmigo. 254 00:20:59,211 --> 00:21:01,475 Lo siento. 255 00:21:01,546 --> 00:21:03,275 Wanda. 256 00:21:08,653 --> 00:21:10,587 Tengo hambre, mamá. 257 00:21:47,459 --> 00:21:51,327 te pido que salgas donde puedo verte .... 258 00:21:51,396 --> 00:21:53,125 muy respetuosamente. 259 00:21:59,905 --> 00:22:03,898 Le advertí al último policía para no entrar en mi callejón. 260 00:22:04,876 --> 00:22:06,571 ¿Me estás amenazando? 261 00:22:08,280 --> 00:22:12,614 - ¿Qué harías al respecto? - Te dispararía entre los ojos. 262 00:22:12,684 --> 00:22:15,585 ¿Lo mataste? ¿El oficial de policía? 263 00:22:15,654 --> 00:22:18,646 Tienes un ladrido duro para un pequeño. 264 00:22:19,491 --> 00:22:21,083 Yo no lo maté. 265 00:22:21,159 --> 00:22:24,856 En este callejón se han producido asesinatos. Una de las víctimas era un hombre sin hogar. 266 00:22:24,930 --> 00:22:28,957 Tenemos un sospechoso que usa una cara de calavera... un ritual de algún tipo. 267 00:22:29,034 --> 00:22:32,970 Capilla. Lo dejé vivo para ti. 268 00:22:33,038 --> 00:22:35,506 Este hombre al que llamas Chapel... 269 00:22:35,574 --> 00:22:38,509 Lo tenemos encerrado. está completamente loco. 270 00:22:38,577 --> 00:22:42,035 Entonces, naturalmente, cuando te describió no lo creímos. 271 00:22:42,113 --> 00:22:44,206 Lo creíste. Estás aquí. 272 00:22:44,282 --> 00:22:46,216 Dice que eres Al Simmons... 273 00:22:46,284 --> 00:22:50,118 un soldado que fue quemado vivo hace cinco años. 274 00:22:50,188 --> 00:22:51,985 ¿Qué opinas? 275 00:22:53,558 --> 00:22:57,050 Creo que de alguna manera sobreviviste un encubrimiento del gobierno. 276 00:22:57,128 --> 00:22:59,528 Estás más cerca de lo que crees. 277 00:22:59,598 --> 00:23:01,532 ¿Puedes acercarme? 278 00:23:01,600 --> 00:23:03,830 Quieres ser un caballero con armadura brillante? 279 00:23:03,902 --> 00:23:06,837 Vayan a jugar a policías y ladrones. Olvídate de todo esto. 280 00:23:06,905 --> 00:23:09,806 No quisiera ver tu cuerpo tirado en mi callejón. 281 00:23:11,943 --> 00:23:13,934 Confirmar la participación de Chapel. 282 00:23:14,012 --> 00:23:18,244 Chapel era sólo una marioneta. El NSC estaba moviendo los hilos. 283 00:23:18,316 --> 00:23:20,045 ¿Quién es el titiritero? 284 00:23:20,118 --> 00:23:23,884 ¿Qué diferencia hay? ¿tú ¿Crees que puedes detenerlos, hombrecito? 285 00:23:23,955 --> 00:23:26,150 Puedo hacer lo mejor que puedo. 286 00:23:26,224 --> 00:23:30,160 Una vez fuiste soldado un héroe para tu país. 287 00:23:30,228 --> 00:23:32,162 que paso ¿A tu código de honor? 288 00:23:32,230 --> 00:23:34,494 Cuando juegas con fósforos... 289 00:23:34,566 --> 00:23:36,796 puedes quemarte. 290 00:23:38,637 --> 00:23:41,470 no bajes a estos callejones otra vez. 291 00:23:44,476 --> 00:23:48,435 Uno de sus oficiales ha accedido algunos de mis archivos, Jefe de Bancos. 292 00:23:48,513 --> 00:23:50,708 - ¿Por qué? - No sé nada al respecto. 293 00:23:50,782 --> 00:23:54,980 El único aquí capaz de hacer eso. Sería Twitch... el oficial Williams. 294 00:23:55,053 --> 00:23:58,784 Preguntaste por él antes. el es trabajando en los asesinatos en el callejón. 295 00:23:58,857 --> 00:24:00,791 Descubra lo que sabe. 296 00:24:00,859 --> 00:24:04,226 Y después de obtener la información ¿Del oficial Williams? 297 00:24:06,264 --> 00:24:09,631 Entiendo que los mejores de Nueva York que mueren en el cumplimiento del deber... 298 00:24:09,701 --> 00:24:11,635 reciben un entierro digno de un héroe. 299 00:24:11,703 --> 00:24:14,638 Solo dime dónde enviar las flores, Bancos principales. 300 00:24:31,056 --> 00:24:34,685 Hablé con un hombre de capa roja aquí en este lugar. 301 00:24:34,759 --> 00:24:37,284 Creo que todavía está en algún lugar de estos callejones. 302 00:24:37,362 --> 00:24:39,762 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 303 00:24:46,137 --> 00:24:50,073 Esto va hasta arriba a un alto funcionario del NSC. 304 00:24:50,141 --> 00:24:52,234 ¿Y quién sería este funcionario? 305 00:24:52,310 --> 00:24:55,871 El único hombre que podía tomar decisiones. en este nivel está Jason Wynn. 306 00:24:55,947 --> 00:24:58,882 Mi instinto es que el sospechoso Tenemos en Bellevue... 307 00:24:58,950 --> 00:25:00,884 es uno de sus asesinos. 308 00:25:00,952 --> 00:25:05,685 Esa es una gran historia, Twitch. Parece que tienes una pista muy sólida. 309 00:25:05,757 --> 00:25:10,353 Lo ha hecho bien, oficial. El departamento está orgulloso de usted. 310 00:25:11,229 --> 00:25:12,662 Gracias, señor. 311 00:25:35,120 --> 00:25:38,647 Oficial caído ¡Traigan una maldita ambulancia aquí! 312 00:25:38,723 --> 00:25:41,658 ¡Jesús, está sangrando mucho por la cabeza! ¡Oficial caído! 313 00:25:41,726 --> 00:25:44,661 ¡Me oyes, maldita sea! ¡Twitch está caído! 314 00:25:44,711 --> 00:25:49,261 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0